Λογοτεχνική Μετάφραση Ι

1. Πολιτισμός – Λογοτεχνία – Λογοτεχνική μετάφραση
2. Η λογοτεχνική μετάφραση ως διαδικασία λήψης αποφάσεων
3. Κείμενο – συγκείμενο – διακείμενο
4. Περί ύφους
5. Το πολιτισμικό στοιχείο και οι μεταφραστικές τεχνικές

Τιτίκα Δημητρούλια και Γιώργος Κεντρωτής. Λογοτεχνική μετάφραση. Θεωρία και πράξη. Αθήνα, Κάλλιπος, 2015, ISBN 978-960-603-247-9, https://repository.kallipos.gr/handle/11419/5252

1. Βοσταντζόγλου, Θ. (2004). Αντιλεξικόν ή ονομαστικόν της νεοελληνικής γλώσσης (Επανέκδοση με εικονόγραπτο συμπλήρωμα.). Αθήνα: Νήμα.
2. Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Ίδρυμα Τριανταφυλλίδη, ηλεκτρονική έκδοση, http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm
3. Μπαμπινιώτης, Γ. Δ. (2008). Λεξικό της νέας Ελληνικής γλώσσας: με σχόλια για τη σωστή χρήση των λέξεων : ερμηνευτικό, ετυμολογικό, ορθογραφικό, συνωνύμων-αντιθέτων, κυρίων ονομάτων, επιστημονικών όρων, ακρωνυμίων (3η εκδ.). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας. 
4. Δημητράκος, Δ. Β. (1964). Μέγα λεξικόν όλης της ελληνικής γλώσσης: δημοτική, καθαρεύουσα,μεσαιωνική, μεταγενεστέρα, αρχαία. Αθήναι: Ελληνική παιδεία.
5. ams, M. H. 1. (2005). Λεξικό λογοτεχνικών όρων. Αθήνα: Πατάκης.
6. Berman, A. (1984). L'epreuve de l'etranger: Culture et traduction dans l'Allemagne romantique : Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Holderlin. [Paris]: Gallimard.
7. Berman, A. (1999). La traduction et la lettre, ou, L'auberge du lointain (Réédition.). Paris: Seuil.
8. Ladmiral, J. (1979). Traduire: Theoremes pour la traduction. Paris: Payot.
9. J. S. Holmes et al. (eds.), Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, Leuven, Acco, 1978.
10. Hermans, T. (1985). The Manipulation of literature: Studies in literary translation. New York: St. Martin's Press.
11. Andre Lefevere, Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context, New York, Modern Language Association of America, 1992.
12. Lefevere, A. (1992). Translation/history/culture: A sourcebook. London; New York: Routledge.
13. Lefevere, A. (1992). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. London ; New York: Routledge.

Η αξιολόγηση του μαθήματος είναι συνεχής με τουλάχιστον 2 εργασίες μέσα στο εξάμηνο και συμμετοχή στις εργασίες που γίνονται στην τάξη (30%). Σ΄αυτά προστίθεται η ενδιάμεση εξέταση (30%) και η τελική εξέταση (40%). Η αξιολόγηση παρουσιάζεται στην περιγραφή μαθήματος στο eclass, αναφέρεται συνοπτικά στον οδηγό σπουδών και ανακοινώνεται στους φοιτητές.

Πέραν της γαλλικής και της ελληνικής γλώσσας, απαιτείται καλή γνώση του ηλεκτρονικού υπολογιστή και του διαδικτύου.

Καλό είναι οι φοιτητές/τριες να έχουν παρακολουθήσει μαθήματα θεωρίας της μετάφρασης και γενικής μετάφρασης και να γνωρίζουν σχετικά καλά αγγλικά.

Οι φοιτητές του τμήματος Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας.

Οι ενδιαφρόμενοι για τη θεματική περιοχή της λογοτεχνικής μετάφρασης.

Διδάσκουσα: Ξανθίππη Δημητρούλια, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας