Εισαγωγή στις Μεταφραστικές Σπουδές

Κασάπη Ελένη

Περιγραφή

  1. θεωρία της μετάφρασης
  2. κριτική θεώρηση άρθρων 11, 12 οργανισμού πανεπιστημίου της Μπολόνιας
  3. ποιότητα μετάφρασης αποσπάσματος ιταλικής λογοτεχνίας
  4. η μετάφραση λογοτεχνίας ως πράξη και ως εκδοτικό γεγονός
  5. ενδογλωσσικές και διαγλωσσικές μεταφραστικές προτεραιότητες
  6. θεωρία της μετάφρασης
  7. διαπολιτισμική μετάφραση και κειμενικά είδη
  8. μετάφραση και πολιτισμικά αντικείμενα
  9. γλωσσικά, γραφηματικά και παραγλωσσικά στοιχεία
  10. μεταφράσεις συνεδριακών κειμένων ανθρωπιστικών επιστημών
  11. σύγκριση και κριτική μεταφράσεων
  12. τυπολογία μεταφραστικών στρατηγικών σύμφωνα με τον Kaindl

 

CC - Αναφορά - Παρόμοια Διανομή
Περιεχόμενο μαθήματος
  1. Θεωρία της μετάφρασης
  2. Κριτική θεώρηση Άρθρων 11, 12 Οργανισμού Πανεπιστημίου της Μπολόνιας.
  3. Ποιότητα μετάφρασης αποσπάσματος ιταλικής λογοτεχνίας
  4. Η μετάφραση λογοτεχνίας ως πράξη και ως εκδοτικό γεγονός
  5. Ενδογλωσσικές και διαγλωσσικές μεταφραστικές προτεραιότητες
  6. Θεωρία της μετάφρασης
  7. Διαπολιτισμική μετάφραση και κειμενικά είδη
  8. Μετάφραση και πολιτισμικά αντικείμενα
  9. Γλωσσικά, γραφηματικά και παραγλωσσικά στοιχεία
  10. Μεταφράσεις Συνεδριακών Κειμένων Ανθρωπιστικών Επιστημών
  11. Σύγκριση και κριτική μεταφράσεων 
  12. Τυπολογία μεταφραστικών στρατηγικών σύμφωνα με τον Kaindl
Διδάσκοντες

Διδάσκουσα: Ελένη Κασάπη, Καθηγήτρια

 

 

 

 

Ομάδα ανάπτυξης περιεχομένου: Ελένη Ρουμανλή 

Ομάδα στόχος

Οι φοιτητές και οι απόφοιτοι του τμήματος ιταλικής και λοιπών τμημάτων ξένων γλωσσών και πολιτισμών καθώς και τμημάτων μεταφραστικών σπουδών Ελλάδος και εξωτερικού με γλώσσα εργασίας την ιταλική και την ελληνική, να μάθουν να χειρίζονται θέματα θεωρητικής φύσεως όταν μεταφράζουν, αξιολογούν μεταφράσεις, διδάσκουν μετάφραση σε τρίτους που πρόκειται να σπουδάσουν σε ελληνικά ή ιταλικά ΑΕΙ.

Μαθησιακοί στόχοι

Αναμενόμενα αποτελέσματα: Εφαρμογή σε ατομική ή συλλογική μεταφραστική ή κριτική πράξη των προσφερόμενων γνώσεων και παραδειγμάτων θεώρησης της μεταφραστικής πράξης ως διαδικασίας και ως προϊόντος.

Μέθοδοι διδασκαλίας

Πρόσωπο με πρόσωπο.

Προαπαιτούμενα

Γενικές προαπαιτούμενες γνώσεις και πιθανή προετοιμασία για παρακολούθηση του μαθήματος, πολυ καλη γνώση ελληνικής, αγγλικής, ιταλικής.

Μέθοδοι αξιολόγησης

Γραπτή Εξέταση με Ερωτήσεις Πολλαπλής Επιλογής (Διαμορφωτική, Συμπερασματική).

Προτεινόμενα συγγράμματα
Βιβλιογραφία
  • Ε. Κασάπη, Τετράδια εκπαίδευσης και αυτοεκπαίδευσης μεταφραστών, University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2010 χ και 109
  • Ε. Κασάπη, Ελληνοϊταλικό εικονογραφημένο γλωσσάριο ανατομίας του ανθρώπου, University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2011 ε

Ενότητες

Εισαγωγή
  1. Διδακτική της Μετάφρασης.
  2. Κλάδοι θεωρίας της μετάφρασης.
  3. Περίσταση Επικοινωνίας.
  4. Μεταφραστικά Προβλήματα – Δυσκολίες.
  5. Μετάφραση και Ζωή.
  6. Ιστορικά.
  7. Σύνοψη.

Λέξεις Κλειδιά: μετάφραση, διδακτική, προβλήματα, ιστορικά, περίσταση επικοινωνίας

 

Κριτική θεώρηση Άρθρων 11, 12 Οργανισμού Πανεπιστημίου της Μπολόνιας
  1. Λάθη μεταφραστή.
  2. Νέα πολιτισμικά αντικείμενα.
  3. Άρθρο 11 – μετάφραση και ανάλυση εδαφίων.
  4. Άρθρο 12 – μετάφραση και ανάλυση εδαφίων.

Λέξεις Κλειδιά: λάθη, πολιτισμικά αντικείμενα, άρθρο 11, άρθρο 12

 

Ποιότητα μετάφρασης αποσπάσματος ιταλικής λογοτεχνίας
  1. Στοιχεία αποσπάσματος.
  2. Η ελληνική μετάφραση του αποσπάσματος.
  3. Ομαδική μετάφραση.
  4. Ανάλυση μεταφράσεων φοιτητών.
  5. Σύνοψη.
  6. Ισοδυναμίες μεταφραστικών μονάδων.
  7. Όταν υπάρχει δυσκολία οργάνωσης λεξιλογίου.
  8. Θεωρητική προσέγγιση.
  9. Συμπεριφορές επιλογών του μεταφραστή.
  10. Γλωσσικά πρότυπα και μετάφραση: παραδείγματα αποδελτίωσης.

Λέξεις Κλειδιά: απόσπασμα, ομαδική μετάφραση, ανάλυση, ισοδυναμίες, δυσκολία ανάγνωσης, θεωρητική προσέγγιση, συμπεριφορές, επιλογές

 

Η μετάφραση λογοτεχνίας ως πράξη και ως εκδοτικό γεγονός
  1. Μετάφραση ιταλικού αποσπάσματος αναφοράς.
  2. Απόσπασμα αναφοράς – αξία.
  3. Μεταφραστικές συμπεριφορές.
  4. Διαδικασία μετάφρασης και μεταφραστικοί ρόλοι.
  5. Διαδικασία μετάφρασης και γλώσσες εργασίας.
  6. Διαδικασία μετάφρασης και κείμενα εργασίας.
  7. Εκπαίδευση μεταφραστών.
  8. Η διεπιστημονική βάση της μετάφρασης.
  9. Εκδοτικές στρατηγικές στη μετάφραση.
  10. Παρουσιάσεις μεταφράσεων.

Λέξεις Κλειδιά: απόσπασμα, αξία, διαδικασία μετάφρασης, εκπαίδευση, εκδοτικές στατηγικές

 

Ενδογλωσσικές και διαγλωσσικές μεταφραστικές προτεραιότητες
  1. Μεταφραστικές προτεραιότητες.
  2. Τροπικότητα.
  3. Προμεταφραστική διερεύνηση κειμένου.
  4. Γλωσσική ανάλυση και κείμενο.
  5. Γλωσσική ανάλυση και σημασία.
  6. Αγγελία – πρωτότυπο.

Λέξεις Κλειδιά: προτεραιότητες, τροπικότητα, προμεταφραστική διερεύνηση, γλωσσική ανάλυση, αγγελία, πρώτυπο

 

Θεωρία της μετάφρασης
  1. Γενικά.
  2. Ποσοτικά χαρακτηριστικά ισοδυναμιών.
  3. Ψευτοδιλήμματα.
  4. Μεταφράζοντας.
  5. Εργαλεία μετάφρασης.
  6. Θεωρία της μετάφρασης.
  7. Εντάσεις στην υποστήριξη θεωρητικών προσεγγίσεων στη μετάφραση.

Λέξεις Κλειδιά: ποσοτικά χαρακτηριστικά, ψευτοδιλήμματα, εργαλεία, εντάσεις

 

Διαπολιτισμική μετάφραση και κειμενικά είδη
  1. Αρχές διαπολιτισμικής μετάφρασης.
  2. Άσκηση: ψευδοδιαφανείς, σύμμορφες λέξεις.
  3. Ψευδοκείμενο.
  4. Συμπέρασμα.
  5. Σύνοψη.
  6. Από τη θεωρία στην πράξη.
  7. Πλουραλισμός στη λήψη αποφάσεων.
  8. Ιστορικά.
  9. Υποστήριξη μεταφραστικής πράξης.
  10. Δημιουργική μετάφραση.

Λέξεις Κλειδιά: ψευδοκείμενο, συμπέρασμα, διαπολιτισμική μετάφραση, πλουραλισμός, ιστορικά, δημιουργική μετάφραση

 

Μετάφραση και πολιτισμικά αντικείμενα
  1. Αποφάσεις Συμβουλίου Διαπολιτισμικού Διαλόγου και ο ρόλος της μετάφρασης.
  2. Απόσπασμα – ιταλικά.
  3. Απόσπασμα – ελληνικά.
  4. Ερμηνευτική ανάλυση.
  5. Μεταφρασμένη λογοτεχνία.

Λέξεις Κλειδιά: αποφάσεις, απόσπασμα, ερμηνευτική ανάλυση, μεταφρασμένη λογοτεχνία

 

Γλωσσικά, γραφηματικά και παραγλωσσικά στοιχεία
  1. Κείμενο 1.
  2. Λήψεις αποφάσεων και μεταφραστικά διλήμματα 1.
  3. Κείμενο 2.
  4. Λήψεις αποφάσεων και μεταφραστικά διλήμματα 2.
  5. Κείμενο 3.
  6. Λήψεις αποφάσεων και μεταφραστικά διλήμματα 3.
  7. Κείμενο 4.
  8. Λήψεις αποφάσεων και μεταφραστικά διλήμματα 4.

Λέξεις Κλειδιά: λήψεις αποφάσεων, μεταφραστικά διλήμματα

 

Μεταφράσεις Συνεδριακών Κειμένων Ανθρωπιστικών Επιστημών
  1. Κείμενο 1 – Λογοτεχνία για παιδιά.
  2. Συνοψίζοντας.
  3. Κείμενο 2 – Ιστορία Γλώσσας.
  4. Κείμενο 3 – Λεξική Μορφολογία.
  5. Συνοψίζοντας.
  6. Κείμενο 4 – Ιστορία Λογοτεχνίας.
  7. Συνοψίζοντας.

Λέξεις Κλειδιά: λογοτεχνία, ιστορία γλώσσας, λεξική μορφολογία, ιστορία λογοτεχνίας

 

Σύγκριση και κριτική μεταφράσεων
  1. Διερμηνεία συνεδρίων.
  2. Gideon Toury.
  3. Το 26ο τραγούδι της Κόλασης του Δάντη.
  4. Επιλογή των τριών μεταφράσεων.
  5. Πώς εφαρμόζεται η θέση του Toury;
  6. Κειμενικά γεγονότα.
  7. Sandra Halverson.
  8. Μεταφραστικά προβλήματα και δυσκολίες.
  9. Προμεταφραστικές διαδικασίες στο πρωτότυπο.

Λέξεις Κλειδιά: διερμηνεία, κειμενικά γεγονότα, μεταφραστικά προβλήματα, δυσκολίες, προμεταφραστικές διαδικασίες

 

Τυπολογία μεταφραστικών στρατηγικών σύμφωνα με τον Kaindl
  1. Περιγραφή στρατηγικών επιλογής του μεταφραστή.
  2. Ειδικό κείμενο.
  3. Σύνοψη.

Λέξεις Κλειδιά: περιγραφή στρατηγικών, ειδικό κείμενο

 

Ανοικτό Ακαδ. Μάθημα

Ανοικτά Ακαδημαϊκά Μαθήματα
Επίπεδο: A+

Αρ. Επισκέψεων :  10650
Αρ. Προβολών :  56802

Μεταδεδομένα μαθήματος