Μετάφραση γενικών κειμένων Ι

Ενότητες

Εισαγωγή στα Γενικά Κείμενα Πηγές αναζήτησης πληροφοριών
Στάδια της μετάφρασης - ρόλοι του μεταφραστή

Τα στάδια της μετάφρασης

  • Α΄ στάδιο: Κατανόηση
  • Β΄ στάδιο: Αναδιατύπωση
  • Γ΄ στάδιο: Έλεγχος ποιότητας
  • Δ΄ στάδιο: Επαλήθευση

Οι  ρόλοι του μεταφραστή

  • Προ-μετάφραση (pre-translation)
  • Έρευνα-Τεκμηρίωση
  • Αναζήτηση Ορολογίας/ Φρασεολογίας
  • Μετάφραση
  • Αναθεώρηση
  • Επιμέλεια
  • Επιμέλεια μηχανικής μετάφρασης (Post-editing)
  • Μορφοποίηση
  • Διαχειριστής έργου (Project Manager)

Λέξεις Κλειδιά: κατανόηση, αναδιατύπωση, έλεγχος ποιότητας, επαλήθευση, προ-μετάφραση, έρευνα-τεκμηρίωση, αναζήτηση ορολογίας / φρασεολογίας, μετάφραση, αναθεώρηση, επιμέλεια, επιμέλεια μηχανικής μετάφρασης, μορφοποίηση, διαχειριστής έργου

Εκπαιδευτικό Υλικό

Παρουσίαση

Τα στάδια της μετάφρασης – Οι ρόλοι του μεταφραστή

Πολυμεσικό Υλικό

Στάδια της μετάφρασης - ρόλοι του μεταφραστή