Διαγλωσσική Επικοινωνία
Ενότητες
Εισαγωγικές πληροφορίες για το μάθημα
- Η μεταφραστική μας ικανότητα και οι παράγοντες που τη διαμορφώνουν.
- Οδηγίες για την περιγραφή των μεταφραστικών επιλογών.
- Μεταφραστικές υπηρεσίες, διαμεσολαβητές συνοδοί τουριστών και sight translation.
- Κατατμήσεις με βάση νοηματική.
- Τι θα επικρατήσει;
- Φυσική γλώσσα και οικονομία.
- Κατατμήσεις και προτεραιότητες.
- Λύση δυσκολιών.
- Οικονομία – ισοδυναμία – συντακτικές κατηγορίες.
- Η μνήμη των μεταφραστικών δρόμων του μεταφραστή σε επίπεδο μονάδων οντολογικά καθορισμένων.
- Παραδείγματα υποκειμενικών δυσκολιών.
- Υποκειμενικές δυσκολίες και πολιτισμός.
- Διαχείριση διαδικασίας και λάθη του μεταφραστή.
- Συνοψίζοντας.
Λέξεις Κλειδιά: εισαγωγή, μετάφραση, υπηρεσίες, επιλογές, δυσκολίες, γλώσσα, λάθη
Εκπαιδευτικό Υλικό | ||
Παρουσίαση | ||
| Ενότητα 1 - Εισαγωγικές πληροφορίες για το μάθημα | ||
Βιντεοσκοπημένη Διάλεξη | ||
| Εισαγωγικές πληροφορίες για το μάθημα | ||
