Διαγλωσσική Επικοινωνία
Ενότητες
Σχολιασμένη μετάφραση
- Σχολιασμένη μετάφραση.
- Πρωτόκολλο μεταφραστή – περιεχόμενο ανασκόπησης και ενδοσκόπησης.
- Πρωτόκολλο και μεταφραστικές μονάδες που δυσκολεύουν τον μεταφραστή.
- Δίστηλος πίνακας και σχολιασμένη μετάφραση.
- Παράδειγμα: Καράτσι, Πακιστάν.
- Προβληματικές μεταφραστικές μονάδες: παγίωση σημασιών και ενδογλωσσική μετάφραση.
- Διερμηνεία – διερμηνείς.
- Μεταφραστές για τουριστικές υπηρεσίες.
- Μεταφράσεις και copyright.
- Από τη μεταφραστική διαδικασία στο μεταφραστικό προϊόν και από το πρωτόκολλο μετάφρασης στη σχολιασμένη μετάφραση.
- Από την περίσταση μετάφρασης στη σχολιασμένη μετάφραση.
- Ελληνική μεταφρασεολογική και βάσεις βιβλιογραφίας.
Λέξεις Κλειδιά: σχολιασμένη μετάφραση, πρωτόκολλο, διερμηνεία, βάσεις βιβλιογραφίας
Εκπαιδευτικό Υλικό | ||
Παρουσίαση | ||
| Ενότητα 2 - Σχολιασμένη μετάφραση | ||
Βιντεοσκοπημένη Διάλεξη | ||
| Σχολιασμένη μετάφραση | ||
