Εισαγωγή στις Μεταφραστικές Σπουδές

1. Θεωρία της μετάφρασης
2. Κριτική θεώρηση Άρθρων 11, 12 Οργανισμού Πανεπιστημίου της Μπολόνιας.
3. Ποιότητα μετάφρασης αποσπάσματος ιταλικής λογοτεχνίας
4. Η μετάφραση λογοτεχνίας ως πράξη και ως εκδοτικό γεγονός
5. Ενδογλωσσικές και διαγλωσσικές μεταφραστικές προτεραιότητες
6. Θεωρία της μετάφρασης
7. Διαπολιτισμική μετάφραση και κειμενικά είδη
8. Μετάφραση και πολιτισμικά αντικείμενα
9. Γλωσσικά, γραφηματικά και παραγλωσσικά στοιχεία
10. Μεταφράσεις Συνεδριακών Κειμένων Ανθρωπιστικών Επιστημών
11. Σύγκριση και κριτική μεταφράσεων 
12. Τυπολογία μεταφραστικών στρατηγικών σύμφωνα με τον Kaindl

Διδάσκουσα: Ελένη Κασάπη, Καθηγήτρια

Ομάδα ανάπτυξης περιεχομένου: Ελένη Ρουμανλή 

Οι φοιτητές και οι απόφοιτοι του τμήματος ιταλικής και λοιπών τμημάτων ξένων γλωσσών και πολιτισμών καθώς και τμημάτων μεταφραστικών σπουδών Ελλάδος και εξωτερικού με γλώσσα εργασίας την ιταλική και την ελληνική, να μάθουν να χειρίζονται θέματα θεωρητικής φύσεως όταν μεταφράζουν, αξιολογούν μεταφράσεις, διδάσκουν μετάφραση σε τρίτους που πρόκειται να σπουδάσουν σε ελληνικά ή ιταλικά ΑΕΙ.

Αναμενόμενα αποτελέσματα: Εφαρμογή σε ατομική ή συλλογική μεταφραστική ή κριτική πράξη των προσφερόμενων γνώσεων και παραδειγμάτων θεώρησης της μεταφραστικής πράξης ως διαδικασίας και ως προϊόντος.

Πρόσωπο με πρόσωπο.

Γενικές προαπαιτούμενες γνώσεις και πιθανή προετοιμασία για παρακολούθηση του μαθήματος, πολυ καλη γνώση ελληνικής, αγγλικής, ιταλικής.

Γραπτή Εξέταση με Ερωτήσεις Πολλαπλής Επιλογής (Διαμορφωτική, Συμπερασματική).

• Ελενη Κασαπη, 2000, Τεχνικες αναγνωσης, ακροασης και περιληψης κειμενων, Θεσσαλονίκη, University Studio Press
• E. Kassapi, 2003, Intertesto e critica di strategie traduttive, il 26o canto dell'inferno tradotto da Nikos Kazantzakis, Salonicco, University Studio Press